1 00:00:55,972 --> 00:00:59,931 Slyšel jsem to říkat že tohle tady... 2 00:01:00,076 --> 00:01:01,805 ... tohle je mužský svět. 3 00:01:03,280 --> 00:01:06,078 A některé dívky tomu věří. 4 00:01:07,450 --> 00:01:10,908 Priming a rozruch a vydržet, 5 00:01:11,054 --> 00:01:13,887 doufat, že se k ní bude dívat chlapec. 6 00:01:15,792 --> 00:01:18,693 Nevědí, že mají moc. 7 00:01:26,069 --> 00:01:28,128 Pokud jde o mě... 8 00:01:29,172 --> 00:01:31,299 ... nejsem taková dívka. 9 00:01:31,441 --> 00:01:33,466 Jsem na vrcholu. 10 00:01:33,610 --> 00:01:35,271 Což vyvolává otázku... 11 00:01:36,947 --> 00:01:40,439 ... pokud je ta dívka nahoře, dobře... 12 00:01:42,652 --> 00:01:45,086 ... kdo je ten, kdo je v prdeli? 13 00:01:49,759 --> 00:01:51,386 Hej, počkej! 14 00:01:51,995 --> 00:01:55,761 Pokud je to tedy mužský svět, Bůh by mě nestvořil. 15 00:01:56,499 --> 00:01:58,865 Nebo ten tlustý kurva. 16 00:02:11,281 --> 00:02:15,274 Dobře, kdo mi dá příklad dobré volby? 17 00:02:16,119 --> 00:02:17,882 - Tonyo? - Čekání. 18 00:02:18,021 --> 00:02:20,717 Teda jestli chlap opravdu tě má rád, počká. 19 00:02:21,391 --> 00:02:25,851 A když to nechápe, no, víš... tak co? 20 00:02:25,996 --> 00:02:30,433 Nejvýbornější. Ale hej, já vím, jak to je. 21 00:02:30,567 --> 00:02:33,502 Byl jsem také mladý. 22 00:02:33,637 --> 00:02:37,004 - Naše hormony z nás mohou dostat to nejlepší. - Hej, podejte to. 23 00:02:37,140 --> 00:02:40,234 Jediný bezpečný sex je žádný sex. 24 00:02:40,377 --> 00:02:43,710 Pokud nezůstaneš zaneprázdněný, mít nějaké koníčky, 25 00:02:43,847 --> 00:02:47,943 a praktikovat abstinenci, můžete se nakonec zeptat, 26 00:02:48,084 --> 00:02:51,542 „Bylo to momentální vzrušení opravdu to stojí za to?" 27 00:02:51,688 --> 00:02:54,088 Jaké jsou zdravé alternativy? 28 00:02:54,224 --> 00:02:57,125 - Tonyo? - Mohl bys mít pizzu. 29 00:02:57,260 --> 00:03:00,593 Právě na. Kdo by nemiloval pizzu? 30 00:03:00,730 --> 00:03:02,789 Ještě někdo? 31 00:03:05,068 --> 00:03:07,502 Jaké jsou vaše myšlenky na vytahovací metodu? 32 00:03:12,742 --> 00:03:14,869 Musíš mít rád čas trávíme spolu. 33 00:03:15,011 --> 00:03:16,273 Je to pořádná pecka. 34 00:03:16,413 --> 00:03:18,779 Vaši spolužáci jsou ovlivnitelná, slečno Edmonstonová. 35 00:03:18,915 --> 00:03:21,440 Vaše uši mohou být zvyklý na takové řeči, 36 00:03:21,584 --> 00:03:23,677 ale většina z těchto dětí pocházejí z dobrých rodin. 37 00:03:24,788 --> 00:03:26,722 Máš nějaké pozitivní muži ve vašem životě? 38 00:03:27,424 --> 00:03:29,517 Pastor nebo soused nebo strýc... 39 00:03:29,659 --> 00:03:31,388 To není tvoje věc. 40 00:03:31,528 --> 00:03:33,587 Jsi podrážděná dívka, Slečno Edmonstonová. 41 00:03:33,730 --> 00:03:36,392 Podle pana Pottera mluvil jsi zcela jasně 42 00:03:36,533 --> 00:03:38,228 o mužském projektilu. 43 00:03:38,368 --> 00:03:41,565 - Je to hodina sexuální výchovy. - Volba životního stylu. 44 00:03:46,142 --> 00:03:47,439 Dávám tě do Challengers. 45 00:03:47,577 --> 00:03:50,137 - Zvláštní Ed? - Vyzyvatelé. 46 00:03:50,280 --> 00:03:53,511 - To je pro retardy. - Buď to, nebo vyloučení. 47 00:03:53,650 --> 00:03:55,743 Dá vám to slečna Pierceová váš nový rozvrh. 48 00:03:55,885 --> 00:03:58,581 Co je třeba vědět? Je to jedna místnost ve sklepě, pořád. 49 00:03:58,722 --> 00:04:02,556 Danielle, jsi chytrá holka. Prostě děláš špatná rozhodnutí. 50 00:04:02,692 --> 00:04:05,684 Pokud uděláš svůj domácí úkol, a přestat rozptylovat ostatní, 51 00:04:05,829 --> 00:04:08,457 vrátíš se s normální děti během chvilky. 52 00:04:08,598 --> 00:04:10,065 Danielle... 53 00:04:11,301 --> 00:04:14,065 ...nikdo nemá rád špinavou holku. 54 00:04:15,638 --> 00:04:17,333 Ahoj, Challengers! 55 00:04:17,474 --> 00:04:18,566 Hej. 56 00:04:18,708 --> 00:04:21,142 Dnes zahájíme projekt 57 00:04:21,277 --> 00:04:25,543 to nás snad naučí že rodičovství není vtip. 58 00:04:25,682 --> 00:04:28,674 Že, Sabrino? Jo. 59 00:04:28,818 --> 00:04:31,048 V jejím domě se nikdo nesměje. 60 00:04:31,187 --> 00:04:34,554 Dobře, všichni se spojte s někým opačného pohlaví. 61 00:04:37,160 --> 00:04:39,151 Dva po dvou, jako v arše. 62 00:04:39,295 --> 00:04:42,025 Kdo nemá partnera? 63 00:04:42,165 --> 00:04:45,999 Dobře, Benito, proč ne přijít sem k Joaquinovi? 64 00:04:46,136 --> 00:04:50,505 A Clarke? Něco vymyslíme. 65 00:04:56,713 --> 00:04:58,305 Dobře, třído? 66 00:04:58,448 --> 00:05:01,576 Tohle je Danielle Edmonová... Edmonstonová. 67 00:05:01,718 --> 00:05:06,417 A dnes se k nám připojí, tak všichni moc pozdravuj. 68 00:05:06,556 --> 00:05:08,421 Hej. 69 00:05:08,558 --> 00:05:10,685 Dobře, Danielle. Jsme v partnerství, 70 00:05:10,827 --> 00:05:13,523 tak proč nezamíříte správně tam vzadu s Clarkem. 71 00:05:21,771 --> 00:05:26,071 Na dalších šest týdnů, budete vdaná za svého partnera 72 00:05:26,209 --> 00:05:28,507 v každém smyslu kromě toho biblického. 73 00:05:28,645 --> 00:05:30,840 Ty jsi ten šikulka, že? 74 00:05:30,980 --> 00:05:35,815 A tyto vzácné pytle mouky budou vaše uzlíky radosti. 75 00:05:35,952 --> 00:05:37,749 Toto jsou vaše denní deníky. 76 00:05:37,887 --> 00:05:40,549 Zaznamenáte první krůčky miminka, 77 00:05:40,690 --> 00:05:46,185 věci, které dítě dělá jsou tak roztomilé, že to nemůžete vystát. 78 00:05:46,329 --> 00:05:50,629 Dobře, tady je paní Stork, dělá speciální doručení k vám. 79 00:05:51,034 --> 00:05:53,298 Kdo potřebuje dítě? 80 00:05:53,436 --> 00:05:57,998 - Jde po tobě. - Bude to tak zábavné. 81 00:06:01,811 --> 00:06:05,542 - Co chceš? - Uh, jsme partneři. 82 00:06:05,682 --> 00:06:09,482 Bez urážky, ale můj určený je jako dnešního rána, již není určeno. 83 00:06:09,619 --> 00:06:11,712 Nevím, co to znamená. 84 00:06:11,855 --> 00:06:14,983 To jsou Danielina tři D randění: Diskriminovat, označovat a zahazovat, 85 00:06:15,124 --> 00:06:16,751 a od té nešťastné vyhodit Brada, 86 00:06:16,893 --> 00:06:19,760 kvůli jeho nedostatečné hygieně respekt, jdu na další. 87 00:06:19,896 --> 00:06:24,390 A upřímně řečeno, jako kuřák ptáků nemáte nárok. 88 00:06:24,534 --> 00:06:26,968 Ale jsme manželé. 89 00:06:30,874 --> 00:06:32,205 Diskriminovat. 90 00:06:33,409 --> 00:06:35,604 Říká slečna Hatcher musíme být dobrými rodiči. 91 00:06:39,415 --> 00:06:40,279 Určit. 92 00:06:54,631 --> 00:06:56,258 Hej. 93 00:06:57,267 --> 00:06:58,791 Máš světlo? 94 00:06:58,935 --> 00:07:00,163 Hej, chlapi. 95 00:07:03,506 --> 00:07:07,943 - Ty jsi ta dívka, že? -Jo, já jsem ta dívka. 96 00:07:09,078 --> 00:07:11,012 Víš, co jsem o tobě slyšel? 97 00:07:12,248 --> 00:07:15,274 Nevěřte všemu, co slyšíte. Pokud to není opravdu dobré. 98 00:07:16,986 --> 00:07:18,283 Pak je to pravda. 99 00:07:18,421 --> 00:07:21,754 No, slyšel jsem, že jsi teď s retardy. 100 00:08:04,200 --> 00:08:05,861 Váš ředitel dnes volal. 101 00:08:06,002 --> 00:08:08,368 Jsem z vás velmi zklamaný. 102 00:08:12,408 --> 00:08:14,342 Teď jen řekni cokoli vás napadne. 103 00:08:21,150 --> 00:08:24,608 - Pěkně rasistické věci, co? - Hm. 104 00:08:24,754 --> 00:08:26,244 Chcete vědět, co si myslím? 105 00:08:26,389 --> 00:08:29,051 Myslím, že tě ty obrázky děsí. 106 00:08:30,193 --> 00:08:34,289 Víš, Clarke, sexuální pocity není čeho se bát. 107 00:08:36,699 --> 00:08:38,963 Jaký je tvůj oblíbený druh prsou? 108 00:08:40,269 --> 00:08:41,600 Dlouhé? 109 00:08:43,272 --> 00:08:44,261 Ty špičaté? 110 00:08:45,942 --> 00:08:47,432 Jak se ti líbí, Clarke? 111 00:08:50,279 --> 00:08:51,303 Chlupatý. 112 00:08:53,282 --> 00:08:54,840 Chlupatý. 113 00:09:15,038 --> 00:09:17,336 Clarke! 114 00:09:17,473 --> 00:09:19,998 Přestaň! Jdeme. 115 00:09:26,315 --> 00:09:29,751 Pověz mi to, synku. Ty a já jsme měli dohodu, že? 116 00:09:29,886 --> 00:09:32,252 Zdá se mi, že nevydržíš ale tvůj konec dohody, 117 00:09:32,388 --> 00:09:33,946 kopíruješ mě? 118 00:09:34,991 --> 00:09:37,687 Clarke? Kopíruješ mě? 119 00:09:39,996 --> 00:09:43,796 Víš, co tě to dělá? Dělá z tebe welchera. 120 00:09:43,933 --> 00:09:46,925 Jediná věc horší než být gayem znamená být welcherem. 121 00:09:48,004 --> 00:09:51,235 - Nejsem gay. - Jo, komu mám věřit? 122 00:09:52,041 --> 00:09:55,010 15letý welcher, nebo kvalifikovaný lékař? 123 00:09:55,144 --> 00:09:57,510 - Je to chiropraktik. - Má zkušenosti. 124 00:09:58,748 --> 00:10:00,147 Co jsi tam sakra dělal? 125 00:10:00,283 --> 00:10:01,978 Myslíš, že je to vtipné, ty malý hovno? 126 00:10:02,118 --> 00:10:05,315 - Kolo! - Bože, nedělej to! 127 00:10:05,455 --> 00:10:08,447 Nekřič na někoho že ztrácí kontrolu nad autem. 128 00:10:09,225 --> 00:10:12,251 Jsi o chlup od získání tvůj zadek poslal nadobro pryč. 129 00:10:12,862 --> 00:10:14,386 Ta vojenská akademie začíná vypadat 130 00:10:14,530 --> 00:10:16,964 pro mě opravdu sladká varianta a tvá matka asi teď. 131 00:10:18,835 --> 00:10:24,239 Ve svém volném čase si Maggie užívá dlouhé procházky u potoka, 132 00:10:24,373 --> 00:10:29,811 a zastaví se na sodovku v Sonic a nakupování. 133 00:10:32,281 --> 00:10:35,648 skvělá práce, kluci, fakt paráda. 134 00:10:35,785 --> 00:10:37,753 OK, Clarke a Danielle, jste vzhůru. 135 00:10:44,293 --> 00:10:47,990 kdo si myslíš, že jsi? Teda opravdu. 136 00:10:48,131 --> 00:10:50,258 Ani jsi jí nedal oblečení. 137 00:10:51,000 --> 00:10:53,560 A pro všechny ostatní, Oceňuji vaši snahu, 138 00:10:53,703 --> 00:10:59,107 a váš čas, který jste vložili k realizaci svých dětí. 139 00:10:59,242 --> 00:11:02,177 Protože, ten byl by mrtvý na ulici 140 00:11:02,311 --> 00:11:05,712 nebo ležet někde pod autem, s jehlou v paži. 141 00:11:11,821 --> 00:11:13,482 Hej, Miku! 142 00:11:15,091 --> 00:11:16,183 Miku, nastup do auta. 143 00:11:17,293 --> 00:11:18,282 Jdeme! 144 00:11:27,637 --> 00:11:28,763 Vstupte. 145 00:11:30,039 --> 00:11:31,836 - Já? - Dostali jsme domácí úkol. 146 00:11:39,348 --> 00:11:41,612 Nebojte se o tom být hodný na svou mámu. 147 00:11:41,751 --> 00:11:43,742 Je to totální blázen. 148 00:11:43,886 --> 00:11:46,081 Danielle? jsi to ty? 149 00:11:47,123 --> 00:11:48,590 Tohle je Clarke. Je ze školy. 150 00:11:48,724 --> 00:11:53,058 Sue-Ann. Jsem Daniellina matka, ale při pohledu na mě to nepoznáš. 151 00:11:53,196 --> 00:11:55,096 To je úplně hnusná věc. 152 00:11:55,231 --> 00:11:59,429 Ale lidé si myslí, že jsme sestry pořád. cookie? 153 00:11:59,569 --> 00:12:02,094 Nikdo z vás nechce smutné instantní sušenky, Sue-Ann. 154 00:12:02,238 --> 00:12:06,538 - Říkal jsi, že se ti to líbí. - Řekl jsem, že mám rád těsto. 155 00:12:11,480 --> 00:12:12,708 Díky. 156 00:12:19,288 --> 00:12:20,550 Je hodná. 157 00:12:20,690 --> 00:12:22,419 Byla totální děvka když byla na střední škole. 158 00:12:22,558 --> 00:12:25,493 Teď je s tím mormonem, a ona si myslí, že je Suzy Homemaker. 159 00:12:25,628 --> 00:12:28,256 Danielle, mluvili jsme o tom. 160 00:12:28,397 --> 00:12:31,594 Můžeš mít u sebe kluky, ale tyto dveře zůstávají otevřené. 161 00:12:31,734 --> 00:12:34,897 Děláme domácí úkoly. Kromě toho, Clarke je tu buzerant. 162 00:12:38,874 --> 00:12:41,172 Ray přivádí děti později na večeři. 163 00:12:41,310 --> 00:12:43,107 Všichni si myslíte, že jste do té doby bude hotovo? 164 00:12:43,246 --> 00:12:46,647 Pokud zavřete ty zatracené dveře a nechte nás na pokoji a soustřeďte se. 165 00:12:53,489 --> 00:12:57,186 Kdybych takhle mluvil s mámou, můj táta by mě vykopl. 166 00:12:59,929 --> 00:13:01,453 Nemám tátu. 167 00:13:02,064 --> 00:13:04,589 Takže si dělám, co chci. 168 00:13:06,002 --> 00:13:07,526 Kluk nebo holka? 169 00:13:07,670 --> 00:13:09,695 Myslím, že bych zničila kluka. 170 00:13:09,839 --> 00:13:11,932 Dívka. Jméno? 171 00:13:14,110 --> 00:13:16,738 Uh... já nevím. 172 00:13:16,879 --> 00:13:19,643 Co třeba Joan? Jako Joan Jett. 173 00:13:19,782 --> 00:13:22,512 Nebo Crawford. To je hezké. 174 00:13:23,386 --> 00:13:25,081 Existuje nějaký zvláštní gen 175 00:13:25,221 --> 00:13:27,314 to tě nutí říct "Crawford" když řeknu "Joan"? 176 00:13:27,823 --> 00:13:28,812 co? 177 00:13:28,958 --> 00:13:31,085 Zdá se, že čím víckrát člověka šťouchne do zadku, 178 00:13:31,227 --> 00:13:33,195 tím je pravděpodobnější říkají hloupé faggy hovno. 179 00:13:39,368 --> 00:13:40,528 Jsem panna. 180 00:13:45,374 --> 00:13:47,171 Není to nic moc. 181 00:13:48,711 --> 00:13:50,372 Řekni to mému tátovi. 182 00:13:51,647 --> 00:13:53,842 Byl by šťastnější, kdybych neexistoval. 183 00:13:55,351 --> 00:13:56,716 To není pravda. 184 00:13:58,621 --> 00:14:01,089 Jsem si jistý, že mě můj táta miluje, a ani ho neznám. 185 00:14:02,091 --> 00:14:03,786 To nedává smysl. 186 00:14:05,094 --> 00:14:07,119 Víš, když si nedáš pozor, jednou z nich skončíš 187 00:14:07,263 --> 00:14:10,596 homos s nadváhou s nikým milovat tě, ale pískomila jménem Bruce. 188 00:14:11,500 --> 00:14:13,627 Jsi na mě připravená, zlato? 189 00:14:13,769 --> 00:14:15,168 Tady jsem. 190 00:14:22,678 --> 00:14:24,578 Tatínek vás všechny uklízí. 191 00:14:29,385 --> 00:14:30,716 Ano! 192 00:14:34,724 --> 00:14:37,215 - To je tvůj táta? - Bohužel. 193 00:14:39,261 --> 00:14:42,389 - Kde jsi sakra byl? - Měl jsem domácí úkol. 194 00:14:44,133 --> 00:14:45,122 Hej! 195 00:14:47,970 --> 00:14:49,562 Na tohle jsi zapomněl. 196 00:15:00,616 --> 00:15:02,607 Zničíš mě kvůli někomu jinému. 197 00:15:06,655 --> 00:15:08,520 Hej. 198 00:15:11,794 --> 00:15:13,523 Hej. 199 00:15:15,431 --> 00:15:16,830 Hovno. 200 00:16:02,745 --> 00:16:04,474 Peggy, co to děláš? 201 00:16:17,092 --> 00:16:18,821 jsi blázen? Ten pes by tě zabil. 202 00:16:20,196 --> 00:16:22,255 - Ahoj! - Tady je! 203 00:16:22,398 --> 00:16:24,730 Některé jsme vám ušetřili. Je to na sporáku. 204 00:16:26,435 --> 00:16:29,768 Vaše matka a já bychom chtěli s tebou o něčem mluvit. 205 00:16:30,706 --> 00:16:32,003 Kde je Mindy? 206 00:16:33,676 --> 00:16:35,405 Vypadni z mého pokoje! 207 00:16:35,544 --> 00:16:38,069 - Můžete být Heather. - To jsou kecy. 208 00:16:38,214 --> 00:16:40,341 Chci říct, můžeš se oženit tento mormonský ztroskotanec, chcete-li, 209 00:16:40,483 --> 00:16:44,249 ale neexistuje způsob, jak se podělit můj pokoj s tímhle malým cvokem! 210 00:16:44,386 --> 00:16:46,547 Dobře teď, to je bude pravidlem číslo jedna. 211 00:16:46,689 --> 00:16:48,850 Kdokoli přistižen při nadávkách pod touto střechou 212 00:16:48,991 --> 00:16:50,618 dostane jejich ústa vymyta mýdlem. 213 00:16:50,759 --> 00:16:53,284 - Do prdele! - Danielle. 214 00:16:53,429 --> 00:16:55,556 - Nezkoušej mě. - Co je to blbost? 215 00:16:55,698 --> 00:16:58,292 Vidíš? Teď to je o čem mluvím. 216 00:16:58,434 --> 00:17:00,766 Zlo má jedinečný způsob spirály. 217 00:17:00,903 --> 00:17:04,395 Twat je ošklivý, nadýmavá vagína bez chloupků! 218 00:17:04,540 --> 00:17:08,442 - Nebudu vás znovu varovat. - Dobře, Rayi, Danielle. 219 00:17:09,845 --> 00:17:12,746 Už jste někdy slyšeli o nebeské království, Danielle? 220 00:17:14,083 --> 00:17:18,816 To je kouzelné místo na obloze kde budeme žít celou věčnost. 221 00:17:18,954 --> 00:17:22,082 - To je velmi dobré, zlato. - Takže? 222 00:17:23,192 --> 00:17:25,717 No, my tě chceme tam s námi, Danielle. 223 00:17:25,861 --> 00:17:27,192 o čem to mluvíš? 224 00:17:27,329 --> 00:17:30,457 Po tvé matce a mně ženatý, jdu tě adoptovat. 225 00:17:30,599 --> 00:17:33,397 - Sakra jsi! - Sakra nejsem. 226 00:17:33,536 --> 00:17:35,766 Je to jediný způsob, jak se dostat dovnitř. 227 00:17:35,905 --> 00:17:37,964 Nechceme, abyste byli uvrženi do... 228 00:17:38,107 --> 00:17:39,165 ...vnější temnota. 229 00:17:39,308 --> 00:17:41,606 Jak se to liší od jakéhokoli jiného dne? 230 00:17:41,744 --> 00:17:45,145 Přemýšlej o tom, Danielle. Vždycky jsi chtěl tátu. 231 00:17:45,281 --> 00:17:48,079 - Mám tátu. -Opravdový táta. 232 00:17:48,851 --> 00:17:51,843 Víš co? Jdu si vzít tato rodina je tento víkend na ústraní. 233 00:17:51,987 --> 00:17:55,787 - Oh, wow! To je skvělé! - Trochu rybaření, trochu horkého kakaa. 234 00:17:55,925 --> 00:17:57,984 - Pomozte si zvyknout na myšlenku. - Miluješ kakao. 235 00:17:58,127 --> 00:18:01,426 Nikam nejdu. Já a Clarke budou pracovat na našem projektu. 236 00:18:01,564 --> 00:18:02,895 No, rodina na prvním místě. 237 00:18:03,032 --> 00:18:05,466 Těžký milostný čas, Danielle. Ty nás nechceš, 238 00:18:05,601 --> 00:18:06,932 - my tě taky nechceme. - Rayi! 239 00:18:07,069 --> 00:18:08,969 - Můžeš zůstat. - Děkuji. 240 00:18:09,104 --> 00:18:11,504 Ale bereme všechny jídlo z kuchyně. 241 00:18:11,640 --> 00:18:13,631 - Všechny peníze z vašich kapes. - Dobře. 242 00:18:13,776 --> 00:18:15,710 - A klíče od auta. - Cože? 243 00:18:15,844 --> 00:18:17,175 - Ne! Žádný! - Pak to budeš vědět 244 00:18:17,313 --> 00:18:20,373 co to znamená být sám a uvízl na věčnosti! 245 00:18:20,516 --> 00:18:24,213 - Rayi, to není dobrý nápad. - Tak teď, tati, Sue-Ann. 246 00:18:24,353 --> 00:18:25,684 Chceš, abych byl muž v domě, 247 00:18:25,821 --> 00:18:27,413 musíš mě nechat dělat těžká rozhodnutí. 248 00:18:27,556 --> 00:18:29,581 Věřím, že po tomto víkendu 249 00:18:29,725 --> 00:18:32,489 Danielle uvidí moudrost a nech mě být jejím otcem. 250 00:18:32,628 --> 00:18:37,031 Jo? Znamená to? ten chlap bude můj bratr? 251 00:18:37,166 --> 00:18:39,828 No, je to problém? 252 00:18:39,969 --> 00:18:41,869 Jo, vzhledem k tomu, že jsem ho šukal. 253 00:18:43,806 --> 00:18:46,673 - Mindy, jdi do svého pokoje. - Ty ne...! 254 00:18:47,710 --> 00:18:50,736 - Hej, ty zasraná krávo! - Dívčí boj! 255 00:18:50,879 --> 00:18:52,506 Nesnáším tě! 256 00:18:52,648 --> 00:18:54,138 Žádný! 257 00:18:54,283 --> 00:18:57,650 Uklidni se! Jsem větší a vyhraju. 258 00:18:57,786 --> 00:18:59,651 Pusť mě! 259 00:19:00,322 --> 00:19:02,415 Ty nejsi můj táta! 260 00:19:21,076 --> 00:19:24,204 Mohl bys mě nechat na pokoji? Prosím? 261 00:19:25,848 --> 00:19:27,509 Ray je dobrý člověk. 262 00:19:30,386 --> 00:19:32,081 Mohl by být dobrým otcem. 263 00:19:33,722 --> 00:19:37,590 Můžeš ze mě zkusit udělat mormona, ale pořád jsi posraná matka. 264 00:19:41,697 --> 00:19:44,495 Dobří kluci nepřicházejí tak často, Danielle. 265 00:19:47,036 --> 00:19:48,901 Tenhle bych si rád nechal. 266 00:19:51,640 --> 00:19:53,301 Není ani roztomilý. 267 00:20:11,760 --> 00:20:14,422 Mohli jsme jede sem dobrá rodina. 268 00:20:16,365 --> 00:20:18,458 Nechci vaši hloupou falešnou rodinu. 269 00:20:22,071 --> 00:20:23,265 OK. 270 00:20:31,146 --> 00:20:33,171 Uvidíme, jak si povede na vlastní pěst. 271 00:20:52,768 --> 00:20:54,065 Seznamte se s Joan. 272 00:20:54,203 --> 00:20:57,764 Tak pojmenovaný pro nepotlačitelné zpěvák skupiny Blackhearts. 273 00:20:57,906 --> 00:21:00,431 A ten alkoholik, filmová hvězda zneužívající děti. 274 00:21:02,010 --> 00:21:03,443 Hej, počkej. 275 00:21:03,579 --> 00:21:06,013 Neser se se mnou. já ne snědeno za 13 hodin. 276 00:21:06,148 --> 00:21:07,308 Proč ne? 277 00:21:07,449 --> 00:21:09,940 Sue-Ann si myslí, že může vyhladovět ze mě mormon. 278 00:21:10,085 --> 00:21:13,054 - To je na hovno. - Mám fakt blbej den. 279 00:21:13,188 --> 00:21:15,520 Pokud ti to nevadí, Jen bych chtěl zůstat sám. 280 00:21:15,657 --> 00:21:17,557 Můj táta říkal, že můžu vezmi tě dnes večer ven, jeho dobrota. 281 00:21:17,693 --> 00:21:21,026 diskriminoval jsem, a určený. A jmenuji vás. 282 00:21:21,964 --> 00:21:24,797 Jen... Prosím, jdi pryč. 283 00:21:24,933 --> 00:21:28,664 Dal mi svou kreditní kartu jestli se chceš jít najíst nebo tak něco. 284 00:21:36,378 --> 00:21:38,642 Zašroubujte to. Potřebuji vidličku, chceš ji? 285 00:21:42,217 --> 00:21:45,015 Číňané musí být dobří s jejich prsty, přísahám. 286 00:21:45,154 --> 00:21:47,418 Slyšel jsem, že mají rovné ochlupení. 287 00:21:47,556 --> 00:21:51,617 Unavilo mě podívat se na Shani Suzuki jednou v šatně. 288 00:21:51,760 --> 00:21:54,695 Je s ní opravdu opatrná její ručník, takže jsem nikdy neviděl nic. 289 00:22:00,302 --> 00:22:03,066 - Proč jsou světla zhasnutá? - Uh, zářivky mě bolí oči. 290 00:22:03,205 --> 00:22:05,571 Sue-Ann je tak levná. Člověk by si v jejím věku myslel 291 00:22:05,707 --> 00:22:07,504 chtěla by dát svou tvář výhoda pochybností. 292 00:22:07,643 --> 00:22:10,203 Ale šetří to peníze, takže si myslím nevadí jí být zelená. 293 00:22:13,215 --> 00:22:14,842 - Co to děláš? - Nic. 294 00:22:14,983 --> 00:22:17,508 Narážíš na mě, a já si toho nevážím. 295 00:22:17,653 --> 00:22:21,111 diskriminoval jsem, a určil jsem. 296 00:22:21,256 --> 00:22:22,245 Ach! 297 00:22:23,559 --> 00:22:25,220 Co sakra? Myslel jsem, že jsi buzerant. 298 00:22:25,360 --> 00:22:27,453 - Pouze 65 procent. - Co? 299 00:22:27,596 --> 00:22:31,191 Můj terapeut mi ukázal tuto tabulku. Říká se, že jsem z 35 procent hetero. 300 00:22:31,333 --> 00:22:32,994 A pokud to dokážu získat až 60 procent, 301 00:22:33,135 --> 00:22:34,966 moji rodiče nebudou pošlete mě do vojenské školy. 302 00:22:35,871 --> 00:22:37,930 Ty krvácíš. Seženu ti Kleenex. 303 00:22:40,976 --> 00:22:42,273 Díky. 304 00:22:42,411 --> 00:22:44,675 Jakmile přestane krvácet, radši bys měl jít. 305 00:22:44,813 --> 00:22:47,509 Teď mě pošleš zpět a budou vědět, že jsme to neudělali. 306 00:22:47,649 --> 00:22:51,244 Na rozdíl od všeobecného přesvědčení, Nejsem světová osobní děvka. 307 00:22:52,221 --> 00:22:54,587 Po včerejšku mě napadlo, nevadilo by ti to. 308 00:22:55,524 --> 00:22:56,786 Měl bys jít hned. 309 00:22:59,127 --> 00:23:00,924 Joanin rodokmen má přijít zítra. 310 00:23:02,464 --> 00:23:03,897 Neměli bychom na tom zapracovat? 311 00:23:05,934 --> 00:23:06,992 Hm? 312 00:23:10,873 --> 00:23:12,238 Někdy... 313 00:23:14,376 --> 00:23:16,139 ...ubližuje mi. 314 00:23:23,952 --> 00:23:25,920 no... 315 00:23:26,054 --> 00:23:27,851 ...už si myslel, že to děláme. 316 00:23:27,990 --> 00:23:29,958 Co, jdu šetřit moje pověst teď? 317 00:23:31,293 --> 00:23:35,127 - Jeden mi dlužíš. - Děkuji. 318 00:23:35,264 --> 00:23:37,858 - Děkuji. - Ach, ach! Mm-mm. 319 00:23:56,752 --> 00:23:58,481 Sakra. 320 00:24:00,422 --> 00:24:01,821 Je to nahnuté. 321 00:24:01,957 --> 00:24:05,256 Vypadá to, že budeme utrácet prázdniny s vaší částí rodiny. 322 00:24:05,394 --> 00:24:06,986 Měli bychom dát nějaké na vaši stranu jen abych to vyvážil. 323 00:24:07,129 --> 00:24:10,360 Možná nakreslete nějaké ptáky nebo něco ve větvích. 324 00:24:11,133 --> 00:24:12,395 Prostě to nevypadá moc dobře. 325 00:24:21,643 --> 00:24:23,270 Něco ti ukážu. 326 00:24:23,812 --> 00:24:26,212 Když to udělám, nedá se říct je to hloupé nebo nic. 327 00:24:26,348 --> 00:24:27,337 OK. 328 00:24:29,685 --> 00:24:33,086 - Co jsi si udělal s vlasy? - To je Sue-Ann, ty idiote. 329 00:24:33,221 --> 00:24:34,711 Ó. 330 00:24:38,226 --> 00:24:39,420 To je tvůj táta? 331 00:24:39,561 --> 00:24:42,860 Našel jsem to ve šperkovnici Sue-Ann když jsem byl malý, a švihal jsem ho. 332 00:24:42,998 --> 00:24:45,796 - Je roztomilý. - Díky. 333 00:24:46,935 --> 00:24:49,699 - Pusťme ho dovnitř. - Neznám jeho jméno. 334 00:24:49,838 --> 00:24:52,238 Jsem fakt dobrý šuplík. Mohl bych ho vtáhnout dovnitř. 335 00:24:54,343 --> 00:24:58,006 Ne, jen dělejte ptáky nebo tak něco. 336 00:24:59,014 --> 00:25:00,276 Chudák Joan. 337 00:25:00,415 --> 00:25:02,975 Má jen jednoho dědečka, a je to totální čurák. 338 00:25:03,986 --> 00:25:05,647 Co jí řekneme? 339 00:25:06,855 --> 00:25:09,323 Byli to středoškolští miláčci, 340 00:25:09,458 --> 00:25:12,188 a byl hezký a kouzelné. 341 00:25:12,327 --> 00:25:16,286 Víš, kdyby byli na střední škole miláčkové, byl by v její ročence. 342 00:25:16,431 --> 00:25:20,299 Zkontroloval jsem to asi milionkrát. Nešel do její školy. 343 00:25:20,435 --> 00:25:22,130 Možná nebyl student. 344 00:25:30,212 --> 00:25:31,839 Vezmeš si tohle, ano? 345 00:25:41,456 --> 00:25:42,718 Peggy? 346 00:25:44,459 --> 00:25:45,949 co to je? 347 00:25:49,164 --> 00:25:50,654 Je to stejně dobře. 348 00:25:50,799 --> 00:25:53,597 Nebyl jsem z toho nápadu nadšený že můj táta je pedofil. 349 00:25:58,507 --> 00:26:00,805 Tenhle nemá žádné podpisy. 350 00:26:00,942 --> 00:26:03,001 To je rok, kdy vypadla, kvůli mně. 351 00:26:09,017 --> 00:26:11,451 Ooh, fotbalisté jsou báječní. 352 00:26:11,586 --> 00:26:13,315 Ach! Oni jsou nejhorší. 353 00:26:13,455 --> 00:26:17,448 Chci říct, myšlenka a všechno je horké, ale ten krém, který používají, je tak odporný. 354 00:26:17,592 --> 00:26:20,686 Líbí se mi, jak voní, jako Bengay a kapradiny. 355 00:26:20,829 --> 00:26:24,128 Nemáš sebeúctu. 356 00:26:24,266 --> 00:26:26,325 Dám si ještě jídlo. Chceš nějaké? 357 00:26:28,070 --> 00:26:29,230 OK. 358 00:26:35,110 --> 00:26:37,544 - Danielle? - Cože? 359 00:26:38,847 --> 00:26:40,178 Našel jsem ho. 360 00:26:51,126 --> 00:26:54,823 Asistent trenéra, Danny Briggs. 361 00:26:56,798 --> 00:27:00,495 Danny? Jsi po něm pojmenován. 362 00:27:08,443 --> 00:27:10,843 - Ahoj? - Ahoj, zlato. Jsi v pořádku? 363 00:27:10,979 --> 00:27:12,173 V pohodě. 364 00:27:12,314 --> 00:27:14,009 Měl jsi čas přemýšlet o věcech? 365 00:27:14,649 --> 00:27:15,946 Jo. 366 00:27:17,786 --> 00:27:20,414 Máš pravdu. Potřebuji ve svém životě muže. 367 00:27:21,189 --> 00:27:22,315 funguje to. 368 00:27:24,726 --> 00:27:28,253 Poslouchej, zlato. V mé ložnici pod lampu, nechal jsem ti nějakou hotovost. 369 00:27:28,396 --> 00:27:30,626 Pokračujte a objednejte si pizzu. OK? 370 00:27:30,765 --> 00:27:31,959 OK. 371 00:27:35,437 --> 00:27:37,837 A my se vrátíme v pondělí. 372 00:27:37,973 --> 00:27:41,170 - Dobře. - Hej, ty. 373 00:27:42,344 --> 00:27:44,107 miluji tě. 374 00:27:46,081 --> 00:27:48,276 OK. 375 00:27:54,489 --> 00:27:57,014 Tento dům je opravdu pěkný. 376 00:27:57,159 --> 00:27:59,286 Možná je tu další Danny Briggs v Normanovi. 377 00:28:00,462 --> 00:28:02,054 Ne, to je ono. 378 00:28:05,200 --> 00:28:07,100 Možná jsi měl nejdřív zavolat. 379 00:28:17,445 --> 00:28:19,413 - Ano? - Ahoj. 380 00:28:19,881 --> 00:28:20,870 Ahoj. 381 00:28:22,150 --> 00:28:23,708 Jsem holčička Sue-Ann. 382 00:28:25,387 --> 00:28:27,150 Dobré pro vás. 383 00:28:27,923 --> 00:28:30,483 co pro vás mohu udělat? 384 00:28:30,625 --> 00:28:33,389 Hledáme Dannyho Briggse. Ty ho? 385 00:28:34,062 --> 00:28:35,256 Billy? 386 00:28:37,532 --> 00:28:38,794 Kdo je to? 387 00:28:41,937 --> 00:28:44,667 Podívejme se, přestěhovali jsme se sem, kdy, asi před rokem? 388 00:28:44,806 --> 00:28:47,570 Podívejme se... to bylo hned po svatbě mé sestry, 389 00:28:47,709 --> 00:28:50,041 což bylo před týdnem raketoplán vybuchl. 390 00:28:50,178 --> 00:28:53,170 - Taková smutná doba pro zemi. - Ještě jsem to neskončil. 391 00:28:54,115 --> 00:28:57,778 Nechci být hrubý nebo nic, ale kde je sakra můj táta? 392 00:28:58,453 --> 00:29:01,354 - Jsi drzý, to se mi líbí. - Fresno, miláčku. 393 00:29:01,489 --> 00:29:04,253 Líbí se mi tvůj dům. Je to super vkusné. 394 00:29:04,392 --> 00:29:06,053 - Fresno? - Kalifornie. 395 00:29:06,194 --> 00:29:07,752 Měl jsi to vidět když jsme se poprvé nastěhovali. 396 00:29:07,896 --> 00:29:09,295 Ta jeho manželka 397 00:29:09,431 --> 00:29:11,490 nechal to všechno udělat ve faux country. 398 00:29:11,633 --> 00:29:13,362 Oh, to nesnáším. 399 00:29:13,501 --> 00:29:15,366 Málem jsme se nedostali tento dům kvůli ní. 400 00:29:15,503 --> 00:29:18,301 Když zjistila, že jsme v a dlouhodobé životní partnerství. 401 00:29:18,440 --> 00:29:20,032 Fena. 402 00:29:20,175 --> 00:29:24,612 - Hej, máš adresu? - Ví o tobě vůbec? 403 00:29:24,746 --> 00:29:27,271 Dannyho žena? Bože můj. 404 00:29:33,521 --> 00:29:37,184 - Požádali nás o přeposlání pošty. - Nikdy jsme to neudělali. Jejda. 405 00:29:37,325 --> 00:29:38,622 Chcete to doručit? 406 00:29:40,061 --> 00:29:43,827 - Díky. - Dvakrát se posere a zemře. 407 00:29:43,965 --> 00:29:45,694 jsi špatný. 408 00:29:45,834 --> 00:29:47,961 - Kalifornie. - Jste. 409 00:29:50,639 --> 00:29:52,072 Vstát! 410 00:29:54,643 --> 00:29:57,942 - Pojď, musíme jít! - Kde chceš snídat? 411 00:29:58,079 --> 00:30:00,547 Víš, myslím, že Sambo's bere kreditní karty. 412 00:30:00,682 --> 00:30:03,446 - Vezmeš mě do Kalifornie. - Jsi šílený člověk. 413 00:30:03,585 --> 00:30:05,712 Ray mi vzal klíče, jinak bych řídil sám. 414 00:30:05,854 --> 00:30:07,845 Dani, moji rodiče mě zabijí. 415 00:30:07,989 --> 00:30:10,583 No, řekni jim, že jsi byl manipulováno mou kundičkou. 416 00:30:10,725 --> 00:30:13,159 Nemůžu ukrást tátovo auto. 417 00:30:14,229 --> 00:30:17,858 Nevím, co by se stalo, ale myslím, že by to bolelo. Mnoho. 418 00:30:19,434 --> 00:30:21,493 Nechci být mormon, Clarke. 419 00:30:24,205 --> 00:30:26,332 Je to moje šance. 420 00:30:26,474 --> 00:30:27,839 Svého tátu jsem nikdy nepoznala. 421 00:30:27,976 --> 00:30:30,809 A teď mám jméno a adresu. 422 00:30:31,746 --> 00:30:32,906 Je to moje naděje. 423 00:30:35,717 --> 00:30:36,979 Prosím? 424 00:30:40,955 --> 00:30:42,217 Nemůžu. 425 00:30:44,926 --> 00:30:48,089 Mami, jsem doma! 426 00:31:05,547 --> 00:31:07,071 Měli jste se dobře? 427 00:31:11,586 --> 00:31:13,349 co jdeme dělat s tebou, Clarke? 428 00:31:16,091 --> 00:31:19,083 Víš, že nemáš pít z nádoby! 429 00:31:20,061 --> 00:31:21,995 Pojď sem! Sakra! 430 00:31:22,764 --> 00:31:25,494 Clarke! Clarke! Pojď sem! 431 00:31:25,633 --> 00:31:28,158 Neber mi auto! Hej! Hej! 432 00:31:28,303 --> 00:31:30,066 Hej! Sakra! 433 00:31:30,972 --> 00:31:33,440 Ou! Clarke! 434 00:31:40,715 --> 00:31:41,943 Přiveď Joan! 435 00:31:47,188 --> 00:31:48,416 Hurá! 436 00:31:48,556 --> 00:31:50,922 Vážený Deníku, 437 00:31:51,059 --> 00:31:54,256 Jsem super nadšený o naší rodinné dovolené. 438 00:31:54,396 --> 00:31:56,387 Je mi teprve týden a už 439 00:31:56,531 --> 00:31:59,364 Vidím všechny ty skvělé památky této velké země. 440 00:32:01,102 --> 00:32:02,967 Říká se, že většina americké rodiny 441 00:32:03,104 --> 00:32:05,299 neutrácejte dost kvalitní společný čas. 442 00:32:05,440 --> 00:32:07,340 Moje rodina je jiná. 443 00:32:07,475 --> 00:32:09,136 Hurá! 444 00:32:09,277 --> 00:32:12,940 Nikdy jsem nebyl z Oklahomy! Sakra! 445 00:32:13,081 --> 00:32:16,016 Hurá! 446 00:32:16,151 --> 00:32:18,949 Moje babička žije v Dallasu, takže jsem zvyklý cestovat. 447 00:32:19,087 --> 00:32:22,147 - Viděl jsi někdy oceán? - Ne. 448 00:32:23,625 --> 00:32:25,490 Nikdy jsem neviděl ani oceán. 449 00:32:25,627 --> 00:32:28,391 Takže až se dostaneme do Fresna, jdeme na pláž. 450 00:32:30,565 --> 00:32:32,590 Nemáš rád Melissu Manchester? 451 00:32:34,869 --> 00:32:39,829 Víš... Přemýšlel jsem, kdy se dostaneme zpět, mohli jsme vstoupit do talentové show. 452 00:32:39,974 --> 00:32:41,566 Udělejte jednu z jejích písní. 453 00:32:42,777 --> 00:32:44,574 Nepůjdu s tebou na žádné pódium. 454 00:32:45,947 --> 00:32:48,575 Nemohu se přihlásit pro talentovou show. 455 00:32:48,716 --> 00:32:50,650 Prostě by to nebylo v pořádku oči veřejnosti vidět nás dva 456 00:32:50,785 --> 00:32:52,650 překonání tématu z Ledových hradů. 457 00:32:54,556 --> 00:32:56,922 Co kdybychom udělali "Nekřičte nahlas"? 458 00:32:57,058 --> 00:32:58,923 Clarke, nevrátím se. 459 00:32:59,060 --> 00:33:01,255 A ta písnička je na hovno. 460 00:33:02,931 --> 00:33:04,956 Jestli to vyliješ, můj táta mě zabije. 461 00:33:05,800 --> 00:33:07,028 dítě... 462 00:33:08,670 --> 00:33:11,036 ...vyšel jsi ze skříně, 463 00:33:11,172 --> 00:33:13,766 ukradl mu auto a odjel s třídní děvkou. 464 00:33:14,976 --> 00:33:17,467 Ty jsi definice mrtvého. 465 00:33:24,819 --> 00:33:25,808 Ahoj? 466 00:33:25,954 --> 00:33:27,387 Mám vyzvednutí hovoru od Clarke. 467 00:33:27,522 --> 00:33:29,046 Ano, ano. 468 00:33:30,058 --> 00:33:34,085 - Clarke, zlato, kde jsi? - Je na mě táta opravdu naštvaný? 469 00:33:34,229 --> 00:33:37,960 Upřímně, zlato, Bojím se, co by mohl udělat. 470 00:33:38,600 --> 00:33:42,127 - Stále mě chce poslat pryč? - Tvůj otec je... 471 00:33:42,270 --> 00:33:45,865 ...jen tak nějak rozhodnutý, když on o něčem se rozhoduje. 472 00:33:46,007 --> 00:33:47,736 já vím. 473 00:33:47,876 --> 00:33:50,242 Můžeme to jen zkusit abychom ho společně přesvědčili. 474 00:33:50,378 --> 00:33:52,005 Dobře, můžete to udělat? 475 00:33:53,248 --> 00:33:55,216 Clarke, jsi s tou dívkou? 476 00:33:59,888 --> 00:34:03,346 - Peggy? kdo to byl? - Nikdo. 477 00:34:04,826 --> 00:34:06,919 Pojďme do domu té dívky. 478 00:34:07,061 --> 00:34:08,551 Někdo by měl počkat u telefonu. 479 00:34:09,531 --> 00:34:10,896 V pořádku. 480 00:34:20,742 --> 00:34:22,937 Řekl jsi to? tvoji rodiče kde jsme? 481 00:34:23,077 --> 00:34:24,339 Přísahám Bohu, pokud jsi to udělal, Clarku, 482 00:34:24,479 --> 00:34:27,107 Zastavím to auto a vykopni si prdel! 483 00:34:27,248 --> 00:34:29,239 utíkáš k něčemu, Danielle. 484 00:34:29,384 --> 00:34:31,818 - Právě utíkám pryč. - No, není to poetické? 485 00:34:31,953 --> 00:34:34,615 Financuje kreditní karta mého otce toto tvé malé dobrodružství. 486 00:34:34,756 --> 00:34:38,817 - Ani jsi neřekl: "Děkuji." - Některé věci jsou samozřejmé. 487 00:34:38,960 --> 00:34:41,758 Pak si myslím, že je to samozřejmé 488 00:34:41,896 --> 00:34:44,421 že jsi ten nejlepší člověk které jsem kdy potkal! 489 00:34:44,566 --> 00:34:46,796 A už se nebojím když jsem kolem tebe, 490 00:34:46,935 --> 00:34:49,699 protože jsi chladnější než kdy budu. 491 00:34:49,837 --> 00:34:54,206 A to je také samozřejmé že bych to na tebe nikdy neřekl! 492 00:35:01,282 --> 00:35:03,341 slibuji Najdu způsob, jak vám poděkovat. 493 00:35:32,146 --> 00:35:33,010 Přerušovač, přerušovač. 494 00:35:34,315 --> 00:35:36,647 Dostal jsem do hledáčku peeper. 495 00:35:37,385 --> 00:35:39,751 Žádný! Žádný! 496 00:35:41,656 --> 00:35:43,920 Prolomení a vniknutí, bylo to opravdu nutné? 497 00:35:44,058 --> 00:35:45,423 Nemohl jsi prostě zavolat? 498 00:35:45,560 --> 00:35:47,687 To by bylo sousedská věc. 499 00:35:47,829 --> 00:35:51,492 Mám rizikové dítě. A je v ohrožení. 500 00:35:51,633 --> 00:35:52,793 Hmm-hm. 501 00:35:52,934 --> 00:35:55,095 Hej, potřebuji nějaké lékařskou péči zde. 502 00:35:55,236 --> 00:35:57,363 Zadek mi krvácel jako síto. 503 00:35:57,505 --> 00:35:59,700 Oh, a ty myslíš to jsou tady novinky? 504 00:36:11,719 --> 00:36:15,246 505 00:36:15,390 --> 00:36:19,258 506 00:36:19,394 --> 00:36:23,194 507 00:36:23,331 --> 00:36:27,427 508 00:36:27,568 --> 00:36:30,059 Jen jsme procházeli a myslel jsem, že se zastavíme a řekneme... 509 00:36:30,204 --> 00:36:32,729 Ahoj. Žiješ na krásném místě. 510 00:36:33,441 --> 00:36:34,738 Ahoj... 511 00:36:35,610 --> 00:36:37,168 Co si myslíš o mých vlasech? 512 00:36:37,311 --> 00:36:38,505 Dobré ráno... 513 00:36:39,781 --> 00:36:41,646 Ahoj... 514 00:36:42,116 --> 00:36:46,678 Je skvělé, že tě konečně poznávám. Jsem opravdu nadšený, že budu... Sakra. 515 00:36:48,823 --> 00:36:52,782 Jak mám čelit svému otci? Vypadám jako zasraný malomocný. 516 00:36:52,927 --> 00:36:54,360 Kde je Joan? 517 00:36:58,066 --> 00:36:59,499 Jejda. 518 00:37:00,635 --> 00:37:02,398 Clarke. 519 00:37:02,537 --> 00:37:05,301 - Musíš na ni být opatrnější. - Promiň. 520 00:37:05,440 --> 00:37:07,067 jak bys chtěl spadnout na hlavu? 521 00:37:07,208 --> 00:37:10,302 Spadl jsem na hlavu. Táta říká, že mě máma upustila, 522 00:37:10,445 --> 00:37:12,572 a to je co odpovídá za mé ženské způsoby. 523 00:37:12,714 --> 00:37:14,272 Snažíš se udělat z Joan lesbičku? 524 00:37:14,415 --> 00:37:16,940 Vy gayové se vždy snažíte konvertovat všechny. 525 00:37:17,085 --> 00:37:19,952 No, žádné poškození nevidím. 526 00:37:20,088 --> 00:37:22,488 Žádný Hatcher všiml by si každopádně. 527 00:37:22,623 --> 00:37:26,684 Pokud se nevrátíte, proč tak se bojíš o svou známku? 528 00:37:29,130 --> 00:37:31,360 Jít spát. 529 00:37:31,499 --> 00:37:33,865 Zítra nás čeká dlouhý den. 530 00:37:36,037 --> 00:37:37,299 Zkoušeli jste někdy Magic Fingers? 531 00:37:38,773 --> 00:37:40,798 Stanovit. 532 00:37:46,581 --> 00:37:49,277 Dobře, dobře, teď to udělej. 533 00:37:49,417 --> 00:37:52,545 - Uh... - Uh... 534 00:37:59,260 --> 00:38:01,285 Oh! Hovno! Sakra! 535 00:38:01,429 --> 00:38:03,556 Nemůžeš takhle škubat, tak rychle! 536 00:38:03,698 --> 00:38:05,666 No, vidím, že sis udělal přítele. 537 00:38:05,800 --> 00:38:08,428 Josefe? Co se stalo s tvým zadem? 538 00:38:09,804 --> 00:38:11,237 Co ti trvalo tak dlouho? 539 00:38:11,372 --> 00:38:15,741 Vzal jsi jedno auto a Clarke vzal druhou a musel jsem jít pěšky. 540 00:38:15,877 --> 00:38:18,345 Přísahám bohu, Peggy. Dostanu ho do rukou. 541 00:38:18,479 --> 00:38:21,448 Nevím, co budu dělat, ale asi něco udělám. 542 00:38:22,283 --> 00:38:23,341 Josefe? 543 00:38:24,852 --> 00:38:28,481 Chci, abys mi to slíbil že mu neublížíš. 544 00:38:28,623 --> 00:38:30,887 Víš, jak je to ponižující? 545 00:38:31,025 --> 00:38:34,153 Mám násilníka motorkáře vybírám sklo ze zadku. 546 00:38:34,295 --> 00:38:36,456 Náš syn mohl zavolat. 547 00:38:36,597 --> 00:38:40,829 jsem kde jsem? jsem tady, zachránit mého manžela z vězení. 548 00:38:40,968 --> 00:38:44,062 Strážníku, mohl byste to otevřít zatracené dveře cely a pustíš mě ven? 549 00:38:47,809 --> 00:38:52,371 Důstojníku, pokud odmítnu vzít svého manžela hned teď, 550 00:38:52,513 --> 00:38:54,276 co se stane? 551 00:38:54,415 --> 00:38:56,883 Proč, Peggy? nejsi odmítání vzít svého manžela. 552 00:38:57,018 --> 00:39:00,249 No, když vidím, že je víkend, soudce tu bude až v pondělí. 553 00:39:02,623 --> 00:39:05,717 A měl by zůstat tady celý zavřený? 554 00:39:05,860 --> 00:39:07,327 - Hm-hm. - Ne. 555 00:39:07,461 --> 00:39:11,363 Nemusím tady zůstat zavřený, protože mě dostáváš ven. 556 00:39:11,499 --> 00:39:14,866 - Pak odmítám vzít svého manžela. - Cože? 557 00:39:15,837 --> 00:39:17,737 Půjdu najít našeho syna. 558 00:39:17,872 --> 00:39:21,899 A ty nikdy, nikdy, nikdy 559 00:39:22,043 --> 00:39:24,409 znovu mu ublíží. 560 00:39:24,545 --> 00:39:29,380 Peggy, nebuď emocionální. Neměl bys být emotivní. 561 00:39:29,517 --> 00:39:31,576 Víte, co se stane, když vy emocionálně se zblázníš. 562 00:39:33,387 --> 00:39:38,324 Trouchnivění! 563 00:39:38,459 --> 00:39:41,223 co je s tebou? Rozbij můj zasraný ušní bubínek. 564 00:39:44,799 --> 00:39:45,891 Peggy! 565 00:39:50,204 --> 00:39:52,104 Peggy? 566 00:39:55,710 --> 00:39:59,009 - Čau! - Milý deníčku, 567 00:39:59,146 --> 00:40:02,479 Nové Mexiko je hnědé a ploché. 568 00:40:02,617 --> 00:40:06,576 Většinu řídí máma, protože myslí si, že táta jede příliš pomalu. 569 00:40:07,622 --> 00:40:10,989 Táta je šťastný, protože je muž a všechno, jen navigace. 570 00:40:11,726 --> 00:40:15,594 - Je to vynikající čtenář map. - 571 00:40:15,730 --> 00:40:18,528 S dělbou práce tak přehledně rozdělen 572 00:40:18,666 --> 00:40:22,625 a oba jsou ochotni zůstat uvnitř jejich určené role, jsem přesvědčen... 573 00:40:22,770 --> 00:40:23,896 574 00:40:24,038 --> 00:40:27,132 ... že jsem nejšťastnější rodina tam kdy byla. 575 00:40:27,275 --> 00:40:29,209 576 00:40:29,343 --> 00:40:30,867 577 00:40:31,012 --> 00:40:34,948 může to být trochu ujeté�, ano 578 00:40:35,082 --> 00:40:38,711 Nevím, co k tobě cítím 579 00:40:38,853 --> 00:40:42,846 poprvé, co jsem tě viděl, viděl jsem tě 580 00:40:42,990 --> 00:40:46,721 a nepřinesu žádnou bolest 581 00:40:46,861 --> 00:40:50,194 že to cítíš stejně 582 00:40:50,331 --> 00:40:54,563 a pro tebe jsem pravý modrý 583 00:40:54,702 --> 00:40:58,160 vše, co chci udělat, je 584 00:40:58,306 --> 00:41:03,039 585 00:41:03,177 --> 00:41:04,474 Viděl jsi toho chlapa? 586 00:41:06,013 --> 00:41:08,880 - Stáhni. - Musíme pokračovat, Clarke. 587 00:41:09,016 --> 00:41:10,210 Zatlačte na musíme. 588 00:41:10,351 --> 00:41:12,285 Ty jsi ten, kdo pořád říká musíš mě uklidnit. 589 00:41:24,732 --> 00:41:26,757 Miláčku, ano dnes něco sníst? 590 00:41:26,901 --> 00:41:30,029 Pojď dovnitř, já šlehnu máš nějaké flapjacky, dobře? 591 00:41:30,171 --> 00:41:32,162 Mohu spát v Daniellině pokoji? 592 00:41:32,306 --> 00:41:34,467 Zlato, můžeš spát kdekoli chcete. 593 00:41:36,844 --> 00:41:39,404 Pojďme všichni dovnitř. Dejte si věci pryč. 594 00:41:40,982 --> 00:41:43,678 - Promiňte. - Ano? 595 00:41:43,818 --> 00:41:47,584 To je neuvěřitelně trapné, ale mám důvod věřit 596 00:41:47,722 --> 00:41:50,520 které má můj syn utéct se svou dcerou. 597 00:41:50,658 --> 00:41:52,785 Bože, nikdy bych neměl nechali ji samotnou. 598 00:41:52,927 --> 00:41:55,054 Poslouchejte, nadržené děti jsou to nejmenší z mých starostí. 599 00:41:55,196 --> 00:41:57,858 - Vždy se objeví. - Můj syn je gay! 600 00:41:59,834 --> 00:42:01,096 ach... 601 00:42:04,238 --> 00:42:06,365 Pane, já nikdy řekl to předtím nahlas. 602 00:42:07,274 --> 00:42:08,741 Jste Clarkova máma? 603 00:42:10,878 --> 00:42:12,539 Ztratil jsem syna. 604 00:42:13,714 --> 00:42:14,703 Sue-Ann! 605 00:42:14,849 --> 00:42:16,214 - Ano? - Někdo se vloupal dovnitř! 606 00:42:16,350 --> 00:42:18,818 - Všude na tvé posteli je sklo. - Cože? 607 00:42:18,953 --> 00:42:21,786 - Proboha. - Oh... 608 00:42:21,922 --> 00:42:26,154 Můj manžel je jen trochu podrážděná, když jde o našeho syna. 609 00:42:26,293 --> 00:42:28,227 Slibuji, že zaplatím všechny škody. 610 00:42:30,197 --> 00:42:32,995 Oh, ne. Oh, ne. 611 00:42:54,055 --> 00:42:55,215 Promiňte. 612 00:42:58,759 --> 00:43:00,784 Jsou to džíny Bugle Boy které máš na sobě? 613 00:43:04,832 --> 00:43:06,356 Tohle je právě tady. 614 00:43:11,305 --> 00:43:13,136 Ahoj, Danielle. 615 00:43:13,274 --> 00:43:15,071 Tady Joel přemýšlí, jestli my mohl by ho vysadit ve Vegas? 616 00:43:15,643 --> 00:43:17,167 - já... - Řekl jsem mu, že to nebude problém. 617 00:43:17,311 --> 00:43:19,302 tohle je moje auto a všechno. 618 00:43:19,447 --> 00:43:21,438 Čeká tam na mě práce. 619 00:43:21,582 --> 00:43:23,948 - Poslouchej, Joeli... - A skvělé je, že 620 00:43:24,085 --> 00:43:25,552 na rozdíl od některých lidí... 621 00:43:26,921 --> 00:43:28,855 ...Joel je ochotný pomoci s výdaji. 622 00:43:28,989 --> 00:43:32,390 Jo, mám peníze, Jen nemám kola. 623 00:43:32,526 --> 00:43:33,652 Vstupte. 624 00:43:33,794 --> 00:43:35,091 Danielle, nevadí ti řídit? 625 00:43:35,663 --> 00:43:37,221 My ho neznáme. 626 00:43:37,364 --> 00:43:39,832 Řekl jsi, že chceš přemýšlet jak mi poděkovat? 627 00:43:39,967 --> 00:43:42,367 To je rozptýlení z našich stanovených cílů. 628 00:43:42,503 --> 00:43:46,337 - Ty máš svůj osud, já svůj. - Do prdele. 629 00:43:52,847 --> 00:43:58,342 Milý Deníku, ukázalo se že tatínek je velká tlustá děvka. 630 00:43:59,186 --> 00:44:02,087 Jsem šťastná dívka učit se tak cenné lekce 631 00:44:02,223 --> 00:44:05,681 o skutečné povaze mužů. 632 00:44:05,826 --> 00:44:07,487 Oh, tobě se to líbí. 633 00:44:07,628 --> 00:44:10,153 Tak jaká práce máš ve Vegas? 634 00:44:10,297 --> 00:44:11,730 Oh, šlo mi to přímo na zub. 635 00:44:11,866 --> 00:44:13,424 Jsem tanečnice. 636 00:44:15,402 --> 00:44:17,097 Jako na Fame. 637 00:44:17,238 --> 00:44:20,537 No, ne. Nejsem tak technický. Jsem ve volné formě. 638 00:44:20,674 --> 00:44:24,007 - Umíš dělat splity? - Tančíš pro tipy, že? 639 00:44:24,145 --> 00:44:25,942 Proto máte všechny nezadané. 640 00:44:26,747 --> 00:44:29,807 Je to moje umění. Pokud lidé chtějí aby mi dal peníze za mé umění, 641 00:44:29,950 --> 00:44:31,747 to mě prostě dělá profesionální umělec. 642 00:44:32,686 --> 00:44:34,210 Jasně, jsi striptérka. 643 00:44:34,355 --> 00:44:37,153 - Erotický bavič. - Striptér. 644 00:44:37,925 --> 00:44:38,721 Ou! 645 00:44:38,859 --> 00:44:42,158 Spousta lidí to neumí živí to, co milují. 646 00:44:42,296 --> 00:44:43,285 Máš štěstí. 647 00:44:44,598 --> 00:44:47,123 Chápeš mě, ne? co? 648 00:44:47,268 --> 00:44:48,963 - Máš, ne? - Přestaň. 649 00:44:53,207 --> 00:44:55,641 - Můžu taky dělat splity. - Jsi špatný. 650 00:44:55,776 --> 00:44:59,143 Říkáš mi? můj malý chlapec je v Kalifornii? 651 00:44:59,280 --> 00:45:02,408 - Sue-Ann? - Příliš dlouho jsem jí to tajil. 652 00:45:02,550 --> 00:45:05,485 - Jak se to stalo? - Oh, já nevím. Nevím. 653 00:45:05,619 --> 00:45:08,611 Budeme potřebovat kontaktovat Daniellina otce. 654 00:45:08,756 --> 00:45:10,189 Co? Počkejte. Ne. 655 00:45:10,324 --> 00:45:14,317 - Počkejte chvilku. - Cítíš k tomu... chlapa? 656 00:45:14,461 --> 00:45:17,794 - Ne, samozřejmě že ne! - Máš to napsané po celém obličeji. 657 00:45:17,932 --> 00:45:20,059 Máme adresu. Máme telefonní číslo? 658 00:45:20,201 --> 00:45:22,101 Nechápeš, on o ní neví. 659 00:45:22,236 --> 00:45:24,602 Nevím, co bych řekl. Myslel jsem, že tahle část mého života skončila. 660 00:45:24,738 --> 00:45:25,796 - Je konec! - Podívej, Rayi! 661 00:45:25,940 --> 00:45:27,498 Nebuď takový, dobře? 662 00:45:27,641 --> 00:45:30,007 Teď je to nezletilý, malá velká věc, dobře? 663 00:45:30,144 --> 00:45:32,135 Postarám se o to a pak budeme opravdu šťastní. 664 00:45:32,279 --> 00:45:36,010 Ten chlap se objeví z ničeho nic, riskovat všechny své plány. 665 00:45:36,150 --> 00:45:40,018 - Kdybyste se viděli. - Dělám to nejlepší, co můžu! 666 00:45:40,154 --> 00:45:45,285 Dobře, všichni, uklidněte se! Ježíši H. Kriste! 667 00:45:45,426 --> 00:45:50,830 Podívejte, je toho evidentně hodně pocity vířící kolem tohoto místa. 668 00:45:50,965 --> 00:45:53,160 Ale musíme zůstat soustředění. 669 00:45:53,300 --> 00:45:56,701 - Miluješ mě? - Tady nejde o vás, pane. 670 00:45:56,837 --> 00:45:59,772 - Samozřejmě, že ano. - Jde o naše děti. 671 00:45:59,907 --> 00:46:02,102 Nyní, jako otec, měl bys to pochopit. 672 00:46:02,243 --> 00:46:03,642 Tatínek? 673 00:46:05,512 --> 00:46:07,446 Musím za ní jít, Rayi. 674 00:46:09,350 --> 00:46:11,045 A pak se ke mně vrátíš? 675 00:46:12,620 --> 00:46:14,212 Samozřejmě, že budu. 676 00:46:18,993 --> 00:46:20,426 Jdi pro naši dívku. 677 00:46:25,633 --> 00:46:30,002 - Jsem posraná matka. - Připojte se do klubu. 678 00:46:33,607 --> 00:46:36,906 - Je to na tobě, že? - Jasná věc. 679 00:46:44,051 --> 00:46:46,918 Oh, je tak dobrý. 680 00:46:48,322 --> 00:46:50,483 Nebude tě šukat, Clarke. 681 00:46:50,624 --> 00:46:54,025 Jen ti to říkám. Začněte si tedy na tu myšlenku zvykat. 682 00:46:54,161 --> 00:46:57,221 Kdybys byl skutečný přítel, takové věci byste neřekli. 683 00:46:57,364 --> 00:46:59,195 - Clarke. - Musím čůrat. 684 00:47:06,807 --> 00:47:07,967 Hej. 685 00:47:13,080 --> 00:47:16,049 No, určitě ano vážím si vaší pohostinnosti, 686 00:47:16,183 --> 00:47:18,048 dává mi jízdu a tak. 687 00:47:18,185 --> 00:47:21,518 Pokud mu něco slíbíš, nejlíp to dodrž, sráči! 688 00:47:25,759 --> 00:47:27,488 Teď máme pěkný zadní vítr, 689 00:47:27,628 --> 00:47:30,961 takže náš let do Bakersfieldu by měly být těsně pod tři hodiny. 690 00:47:31,098 --> 00:47:33,157 Posaďte se a užijte si let. 691 00:47:53,554 --> 00:47:55,920 A já myslel, že Skauti mě nic nenaučili. 692 00:47:57,524 --> 00:47:59,822 Ze všech stopařů na světě, 693 00:47:59,960 --> 00:48:02,622 jak jsme jeden získali tak mužný a schopný? 694 00:48:02,763 --> 00:48:05,630 No, naučíš se pár věcí když jsi sám. 695 00:48:09,403 --> 00:48:12,839 - Byl jsi skaut, Clarku? - Asi týden ve druhé třídě. 696 00:48:12,973 --> 00:48:17,569 Oni... Dali nám ty krabice cukroví prodávat od dveří ke dveřím. 697 00:48:17,711 --> 00:48:20,737 Snědl jsem všechny své, tak mi máma dala peníze 698 00:48:20,881 --> 00:48:23,372 koupit celou krabici, abych se nedostal do problémů. 699 00:48:24,218 --> 00:48:26,686 Můj táta byl tak šílený. 700 00:48:26,820 --> 00:48:28,845 Říkal, že my dva jsme byli ve shodě. 701 00:48:35,062 --> 00:48:36,927 Můj táta vzlétl, když jsem byl malý. 702 00:48:38,265 --> 00:48:39,289 Stejně jako Dani. 703 00:48:40,968 --> 00:48:43,129 Můj vzlétl než jsem se narodil, tak jsem vyhrál. 704 00:48:44,972 --> 00:48:46,166 Soutěžíme? 705 00:48:47,441 --> 00:48:49,375 Jen říkám, že jsem to měl asi horší. 706 00:48:51,445 --> 00:48:53,640 Víš, jaké to pak je, ne? 707 00:48:55,649 --> 00:48:57,879 Ta šílená věc, když ty hledej ho všude. 708 00:48:59,486 --> 00:49:03,081 Kdykoli jsi v davu, je tu šance, takže... 709 00:49:03,223 --> 00:49:07,853 ...chodit trochu rovněji, doufat, že budete vypadat co nejlépe, jen pro případ. 710 00:49:12,366 --> 00:49:15,164 Všude někoho hledat kteří nechtějí být nalezeni. 711 00:49:23,844 --> 00:49:25,778 Chci slyšet více o vašem umění. 712 00:49:26,380 --> 00:49:27,904 Ukaž nám to. 713 00:49:32,753 --> 00:49:34,516 - Jste blázni. - No tak. 714 00:49:37,391 --> 00:49:41,555 Dostali jsme hudbu, a luxusní osvětlení. 715 00:49:41,695 --> 00:49:45,563 - Jediné, co chybí, je tyč. - Venku je zima. 716 00:49:45,699 --> 00:49:48,532 Udržuje vše živé. 717 00:49:50,137 --> 00:49:53,538 Tohle je moc rychlé. Tančím jen na ty pomalé. 718 00:49:54,308 --> 00:49:55,468 Je to takový můj podpis. 719 00:49:57,411 --> 00:49:59,436 Dobře, tohle je balada. 720 00:50:07,988 --> 00:50:11,116 Nemůžu uvěřit, že to dělám uprostřed ničeho. 721 00:50:12,993 --> 00:50:14,392 Nejlépe to oceníš. 722 00:50:15,496 --> 00:50:17,726 Slibuji, že ano. 723 00:50:17,865 --> 00:50:21,130 Dobře, teď vidíte, trik je v tom tančit ve svém vlastním světě. 724 00:50:23,504 --> 00:50:25,335 Nechte je přijít k vám. 725 00:53:05,799 --> 00:53:07,027 Joel? 726 00:53:17,110 --> 00:53:18,407 Hej. 727 00:53:20,614 --> 00:53:23,583 Vím, že nechceš slyšet to právě teď, 728 00:53:23,717 --> 00:53:25,309 ale ty to překonáš. 729 00:53:25,452 --> 00:53:27,818 Včera večer jsem se zamiloval, a teď je pryč. 730 00:53:29,289 --> 00:53:32,850 - Moje jediná šance na štěstí. - Přestaň se chovat jako holka. 731 00:53:32,993 --> 00:53:34,961 Odehnal jsi ho. 732 00:53:35,095 --> 00:53:37,859 Clarke, já přestanu tento rozhovor právě teď 733 00:53:37,998 --> 00:53:40,626 dokud neupravíte své myšlení. 734 00:53:40,767 --> 00:53:44,294 Vítej do života, Clarke, jsi jen další poskvrněný dospělý. 735 00:53:44,438 --> 00:53:46,429 Ježíši Kriste. 736 00:53:47,574 --> 00:53:49,974 V tomto světě není místo pro lásku jako je ta naše. 737 00:53:51,111 --> 00:53:52,203 Nenávidí nás za to. 738 00:53:57,084 --> 00:53:58,949 Hovno! Ne. 739 00:54:00,620 --> 00:54:03,953 Sakra. Sakra, sakra, sakra! 740 00:54:16,303 --> 00:54:21,400 Ach! Hloupé, zasrané auto! 741 00:54:21,541 --> 00:54:23,406 Joel by věděl co dělat, když je tady. 742 00:54:25,278 --> 00:54:28,042 - Měli bychom začít chodit. - Ano, nejlépe. 743 00:54:28,181 --> 00:54:30,547 Clarke, pojďme. 744 00:54:30,684 --> 00:54:33,653 Ty jsi ten s důvod žít. chodíš. 745 00:54:37,924 --> 00:54:39,619 OK. Víš co? 746 00:54:39,760 --> 00:54:43,890 Až dorazím do dalšího města Zavolám tvému otci! Ach! 747 00:54:44,831 --> 00:54:45,820 - Do prdele! - Dobře! 748 00:55:03,717 --> 00:55:05,514 Vypadám dobře? 749 00:55:06,286 --> 00:55:08,254 On zemře. 750 00:55:30,644 --> 00:55:33,010 Dobře, pane. Váš čas vypršel. 751 00:55:36,383 --> 00:55:37,907 Našli jsme vaše auto. 752 00:55:40,787 --> 00:55:42,015 Našel jsi to? 753 00:55:43,890 --> 00:55:45,323 - Tady to máš. - Děkuji. 754 00:55:45,458 --> 00:55:49,292 - Máte polštář, který bych mohl použít? - Jasně. 755 00:55:57,971 --> 00:56:00,405 Jedna nádrž plynu, 15 dolarů. 756 00:56:00,540 --> 00:56:02,735 Nechám tátu, aby ti dal jízda zpět k vašemu autu. 757 00:56:02,876 --> 00:56:05,037 Bude to hotovost nebo poplatek? 758 00:56:05,178 --> 00:56:07,373 - Nabijte. - Hotovost. 759 00:56:07,514 --> 00:56:10,540 Už mě nebaví platit ti cestu. Jsi nenávistný a nevděčný. 760 00:56:10,684 --> 00:56:13,983 - Nebuď debil. - Máte nouzový fond. 761 00:56:14,554 --> 00:56:15,953 Použijte to. 762 00:56:17,123 --> 00:56:19,023 Nemůžu. 763 00:56:19,159 --> 00:56:22,026 Proč utrácet vlastní peníze, když může utratit někoho jiného, ne? 764 00:56:23,964 --> 00:56:25,659 Už to nemám. 765 00:56:26,867 --> 00:56:28,129 Strávil jsi to? 766 00:56:29,035 --> 00:56:30,935 Jediná hotovost, kterou máme? 767 00:56:32,639 --> 00:56:35,164 Jsi sobecká svině. 768 00:56:37,210 --> 00:56:39,735 - Co jsi si koupil, co? - To jsem ti koupil! 769 00:56:44,551 --> 00:56:48,282 Chtěl jsem udělat něco pěkného pro tebe, abych ti poděkoval. 770 00:56:52,492 --> 00:56:53,516 Hm? 771 00:56:54,628 --> 00:56:56,892 A měl jsi ho tak rád. 772 00:56:59,199 --> 00:57:01,030 Nemyslel si, že jsem sexy. 773 00:57:02,502 --> 00:57:07,201 Jsem si jistý, že ano. Bylo to jen další povzbuzení. 774 00:57:14,514 --> 00:57:16,175 Clarke! 775 00:57:26,359 --> 00:57:28,054 Potřebuji vaši kreditní kartu. 776 00:57:38,838 --> 00:57:41,636 To je to, co dostanu za sňatek s bubákem. 777 00:57:44,010 --> 00:57:45,500 Bude to jen minuta. 778 00:57:48,515 --> 00:57:50,176 Sbírejte, od Clarke. 779 00:57:51,151 --> 00:57:55,053 - Clarke, běž! Běh! Hovno! Uh... - Cože? 780 00:57:55,188 --> 00:57:58,316 Hej, vrať se sem! Pojď, tati, pojď! 781 00:57:58,458 --> 00:57:59,686 Co sakra? 782 00:57:59,826 --> 00:58:01,521 Zavolám policajty, zůstaneš s nimi! 783 00:58:01,661 --> 00:58:04,562 Vaše karta byla nahlášena jako odcizená! Budou vědět, kde jsme! 784 00:58:04,698 --> 00:58:05,790 Hovno! Hovno! 785 00:58:05,932 --> 00:58:07,729 Danielle počkej, kam jdeš? 786 00:58:19,779 --> 00:58:22,111 Hej. chci vstoupit svlékací soutěž. 787 00:58:22,248 --> 00:58:24,011 - Kde je registrační formulář? - Díváš se na něj. 788 00:58:24,150 --> 00:58:27,415 - Skvělé. - Nebylo by to zrovna vhodné. 789 00:58:27,554 --> 00:58:29,784 jsem mladý, ale dostal jsem pohyby. věř mi. 790 00:58:29,923 --> 00:58:32,949 - Zaručí se za mě, dobře? - Udělala svůj výzkum. 791 00:58:33,093 --> 00:58:36,654 Ty prize money jsou moje. Pojď, dej mi šanci. 792 00:58:36,796 --> 00:58:38,286 Jade vyhrává každou noc. 793 00:58:38,431 --> 00:58:42,299 Ale pokud si myslíte, že můžete vyhrát tihle chlapci, buďte mým hostem. 794 00:58:42,435 --> 00:58:46,235 Pane, vy nevíte s kým máte co do činění. 795 00:58:56,916 --> 00:58:58,679 Pojďme si to poslechnout pro Jade! 796 00:59:00,754 --> 00:59:03,655 Začátek druhého refrénu, to je, když na mě hodíš vodu. 797 00:59:03,790 --> 00:59:06,486 - Máš to? - Dani, nemusíš to dělat. 798 00:59:08,695 --> 00:59:11,323 - Nedívej se na mě tak. - Jako co? 799 00:59:11,464 --> 00:59:13,398 Jako bys to neschvaloval. 800 00:59:13,533 --> 00:59:17,902 Jen jim nic neukazuj, dobře? 801 00:59:19,372 --> 00:59:22,273 - Nebudu. - Slibujete? 802 00:59:22,409 --> 00:59:25,344 Jen přimhouřím víčka a potřást mými rameny. 803 00:59:26,179 --> 00:59:28,409 - Jsem si jistý, že na mě Jade nic nemá. - Jasně. 804 00:59:29,716 --> 00:59:32,207 - Máš lepší nápad? - Můžeme jít domů. 805 00:59:37,557 --> 00:59:39,991 - Máte svou hudbu? - Ano. 806 00:59:42,228 --> 00:59:43,923 Jsi vzhůru, mladý. 807 00:59:46,533 --> 00:59:47,659 Druhý sbor, Clarke. 808 00:59:49,569 --> 00:59:53,869 Pro všechny kluky, kteří máte rádi Jsou mladí, máme speciální lahůdku. 809 00:59:54,007 --> 00:59:58,137 Malá slečna si myslí, že může sesadit nesporného šampiona. 810 00:59:58,278 --> 01:00:03,238 Přímo z Tornado Alley, 90 liber dynamitu! 811 01:00:04,250 --> 01:00:06,218 To je Danielle! 812 01:00:23,703 --> 01:00:25,295 Vypadni z mého pódia! 813 01:00:55,635 --> 01:00:58,934 - Těžký dav. - Ti kluci to mají rádi od Jade. 814 01:00:59,072 --> 01:01:01,506 Nikdo není víc sexy než Danielle. 815 01:01:06,146 --> 01:01:09,172 Ó! Promiňte. 816 01:01:11,317 --> 01:01:14,309 Bože můj. Jsou gayové! Dani, přestaň! 817 01:01:16,556 --> 01:01:19,081 - Jsou gayové, Dani! - Cože? 818 01:01:19,225 --> 01:01:21,250 - Jsou gayové. - Ale jsou tak oškliví. 819 01:01:21,394 --> 01:01:23,419 - Dostaneme tě odtud. - Ne. 820 01:01:23,563 --> 01:01:26,293 - Teď se nemůžeme vzdát. - Danielle, nemají tě rádi. 821 01:01:27,467 --> 01:01:29,901 - Musíš to udělat. - Nemůžu. 822 01:01:30,036 --> 01:01:32,436 - Ano, můžeš. - Nejsem jako ty. 823 01:01:35,441 --> 01:01:37,033 Co by udělal Joel? 824 01:01:40,413 --> 01:01:45,180 OK, podívej se na ten trik je tančit ve svém vlastním světě. 825 01:01:46,753 --> 01:01:48,744 Nechte je přijít k vám. 826 01:02:05,271 --> 01:02:07,364 Ano! 827 01:02:14,547 --> 01:02:16,538 Hurá! 828 01:02:37,270 --> 01:02:40,205 - Převážnou většinou... - Ježíši Kriste! 829 01:02:40,340 --> 01:02:43,036 ...a vítěz 50dolarovou odměnu, 830 01:02:43,176 --> 01:02:46,509 - nový šampion je... - Clarke! 831 01:02:48,448 --> 01:02:52,214 Tohle je zasraný únos, ty ošklivá sráči! 832 01:02:52,352 --> 01:02:55,810 Hej! Nepotřebuji žádné z vás zatracený ret! A nenarážej do mého auta! 833 01:02:55,955 --> 01:02:58,549 Je to kvůli tobě mého syna úplně mimo hluboký konec. 834 01:02:58,691 --> 01:03:01,785 Váš syn byl nešťastný, ufňukaný, 835 01:03:01,928 --> 01:03:04,226 než jsem ho dostal do rukou. 836 01:03:04,364 --> 01:03:07,390 Jo a ty jsi ho proměnil plnohodnotný sráč, že? 837 01:03:08,001 --> 01:03:09,468 Je to pro tebe, chlapče. 838 01:03:09,602 --> 01:03:11,695 Jakmile vypustíme váš malý přítel odsud, 839 01:03:11,838 --> 01:03:13,635 tvůj zadek jde rovně na vojenskou akademii. 840 01:03:15,074 --> 01:03:16,701 Odtáhnu tohle auto právě teď, sakra, 841 01:03:16,843 --> 01:03:20,210 - a postavte zadek na obrubník. - A co budeš dělat, co? 842 01:03:20,346 --> 01:03:22,746 Oplácat ji? Vrazit do ní trochu rozumu? 843 01:03:22,882 --> 01:03:24,474 To je dost vašich sraček, Clarke. 844 01:03:26,185 --> 01:03:29,018 Co ti řeknu. Mám rád kohouty. 845 01:03:29,155 --> 01:03:30,952 Ježíši Kriste! Co jsi to právě řekl, Clarke?! 846 01:03:31,090 --> 01:03:34,890 - Mám rád zasněnou, krémovou chuť... - Drž hubu, Clarku! 847 01:03:35,028 --> 01:03:38,725 Podá mi někdo sušenku za všechen ten sýr! 848 01:03:42,368 --> 01:03:44,359 Bůh! Ježíši Kriste! 849 01:03:44,504 --> 01:03:46,404 Vezmi peníze, vezmi Joan, 850 01:03:46,539 --> 01:03:48,268 - a vypadni odsud. - Myslím ji, já vím! 851 01:03:48,408 --> 01:03:50,433 Pokud jsem v něčem dobrý, je to, jak dostat ránu. věř mi. 852 01:03:50,576 --> 01:03:53,170 - Dobře, když řeknu běž, běž. OK? - Hej, nedotýkej se ho! 853 01:03:53,313 --> 01:03:55,144 To neříkej trochu sračky tvému tátovi! 854 01:03:55,281 --> 01:03:59,274 - Slez ze mě! - Neubližuj mu! 855 01:03:59,419 --> 01:04:02,547 Jít! Běž, Dani, běž! 856 01:04:02,689 --> 01:04:05,749 -Utíkej, Dani! - Do prdele! 857 01:04:05,892 --> 01:04:08,122 Proč jsi sakra takový? 858 01:04:45,398 --> 01:04:47,127 Milý deníčku... 859 01:04:49,235 --> 01:04:50,896 ... Tatínek musel odejít. 860 01:04:52,171 --> 01:04:54,264 Jak to někdy dělají tátové. 861 01:04:58,511 --> 01:05:01,674 Odešel podle svých snů naše rodina by se mohla splnit. 862 01:05:05,118 --> 01:05:07,143 Ale máma bude vojákovat dál. 863 01:05:09,689 --> 01:05:12,920 Protože to je to, co mámy dělají. 864 01:05:56,169 --> 01:05:58,467 Jsme tady. 865 01:06:36,509 --> 01:06:37,840 Kde je můj otec? 866 01:06:38,678 --> 01:06:40,168 Danielle. 867 01:06:41,614 --> 01:06:43,741 Už bychom měli jít domů, dobře? 868 01:06:44,984 --> 01:06:46,884 - Je to jeho žena? - Ano, je. 869 01:06:47,019 --> 01:06:49,419 - Můžu ji jít pozdravit? - Ne, nesmíš. 870 01:06:49,555 --> 01:06:51,523 Způsobili jsme tyto lidi dost potíží. 871 01:06:51,657 --> 01:06:54,888 Mohu vstoupit? Jsem opravdu unavený a musím použít toaletu. 872 01:06:55,027 --> 01:06:57,655 Taxi! Počkejte, prosím, děkuji. 873 01:06:57,797 --> 01:06:59,287 Kde je můj chlapec? 874 01:07:00,399 --> 01:07:02,367 Našel nás jeho táta. 875 01:07:02,502 --> 01:07:05,767 Jestli je zraněný, budu tě držet osobně odpovědná, slečno. 876 01:07:05,905 --> 01:07:08,032 - Dobře, dobře... - Nech toho! 877 01:07:08,741 --> 01:07:10,106 Ne, ne! Žádný! 878 01:07:10,243 --> 01:07:13,235 Ty... Vrať se sem! 879 01:07:13,379 --> 01:07:14,437 Vrať se sem. 880 01:07:14,580 --> 01:07:15,911 Poslouchej svou mámu! 881 01:07:16,883 --> 01:07:20,046 Vrať se sem! Dítě! 882 01:07:40,239 --> 01:07:41,433 Pojď. 883 01:07:50,917 --> 01:07:51,975 Danny Briggs? 884 01:07:59,892 --> 01:08:01,291 Ty musíš být malá holčička Sue-Ann. 885 01:08:01,427 --> 01:08:02,894 Uh-huh. 886 01:08:05,998 --> 01:08:08,159 Sakra, jestli ne plivající obraz tvé mámy. 887 01:08:08,301 --> 01:08:09,632 Jo... 888 01:08:11,003 --> 01:08:13,233 Lidé si myslí, že jsme neustále sestry. 889 01:08:16,108 --> 01:08:19,077 - Tady nemůžeš být! - To je v pořádku, Janet. 890 01:08:20,846 --> 01:08:22,677 Danieli, o tom jsme nemluvili. 891 01:08:22,815 --> 01:08:24,612 Jen se vrať dovnitř, dobře? 892 01:08:24,750 --> 01:08:27,218 to je v pohodě. Jdi dovnitř, pojďme si promluvit. 893 01:08:28,321 --> 01:08:29,310 Pokračuj. 894 01:08:36,128 --> 01:08:37,561 Ahoj... 895 01:08:40,366 --> 01:08:42,231 Nevšímejte si jí, je trochu naštvaná. 896 01:08:44,170 --> 01:08:48,231 Řekli jste těm chlapcům, kterým jste prodali dům mě byla tak nějak napjatá a tak. 897 01:08:48,374 --> 01:08:50,672 Byl jsem připravený ve své mentalitě. 898 01:08:54,880 --> 01:08:56,575 To z tebe dělá docela chytrou holku. 899 01:09:05,825 --> 01:09:11,730 Víte, tajemství výroby dobrý burger je otočit ho jen jednou. 900 01:09:16,302 --> 01:09:18,736 - Ahoj. - Věděl jsem... Věděl jsem to. 901 01:09:20,706 --> 01:09:23,573 To je v pořádku. To je v pořádku. 902 01:09:44,664 --> 01:09:47,861 Posledních pár dní bylo pro mě opravdu zvláštní, Danielle. 903 01:09:50,770 --> 01:09:53,238 Neviděl jsem tvou matku za tak dlouhou dobu. 904 01:09:55,508 --> 01:09:58,739 Jo, to musí být divný. 905 01:09:58,878 --> 01:10:01,039 Jo, divný je dobré slovo. Bylo to zvláštní. 906 01:10:01,180 --> 01:10:02,943 Super-duper divný. 907 01:10:03,082 --> 01:10:05,550 Ještě lepší, super-duper divný. Ten se mi líbí. 908 01:10:10,856 --> 01:10:12,551 Danielle, nevěděl jsem o tobě. 909 01:10:15,795 --> 01:10:18,286 - Ona ti to neřekla? - Ne. 910 01:10:18,431 --> 01:10:19,762 myslím... 911 01:10:22,802 --> 01:10:24,531 Myslel jsem, že se toho zbaví. 912 01:10:35,247 --> 01:10:40,651 Jsem... nejsem hrdý mě, Danielle. 913 01:10:42,855 --> 01:10:44,516 Rozhodla se, že si mě nechá? 914 01:10:47,326 --> 01:10:48,793 Netušila jsem. 915 01:10:53,833 --> 01:10:55,232 Víš, co to znamená? 916 01:10:58,504 --> 01:10:59,562 Co? 917 01:10:59,705 --> 01:11:02,173 Znamená to, že ti nemusím odpouštět za to, že nám utekl. 918 01:11:02,308 --> 01:11:04,037 A byl jsem tak nějak těšíme se na to. 919 01:11:05,811 --> 01:11:09,542 Moc by to pro mě znamenalo kdybys udělal právě to. 920 01:11:09,682 --> 01:11:11,445 Kdybys mi odpustil. 921 01:11:15,221 --> 01:11:16,483 Hotovo. 922 01:11:23,362 --> 01:11:26,729 Vsadím se, že jsi hodně promeškal školu přijdeš se na mě takhle podívat. 923 01:11:27,833 --> 01:11:30,063 Jen pár dní. Přinesl jsem domácí úkol. 924 01:11:30,202 --> 01:11:31,669 No, musíš být ve spěchu se vrátit. 925 01:11:31,804 --> 01:11:33,795 Myslím vaši přátelé, toto roční období ve škole... 926 01:11:33,939 --> 01:11:35,907 Nevím, co ti řekla Sue-Ann... 927 01:11:37,676 --> 01:11:41,578 ...ale naše situace není úplně ideální. 928 01:11:41,714 --> 01:11:44,547 A vím, že je to šok, jsem tady a tak. 929 01:11:45,451 --> 01:11:47,351 Ale kdyby to bylo v pořádku, 930 01:11:47,486 --> 01:11:49,249 a vím, že by to trvalo hodně úprav... 931 01:11:49,388 --> 01:11:51,583 Zlato, zlato... 932 01:11:53,025 --> 01:11:54,287 Nemůžeš tady zůstat. 933 01:11:55,227 --> 01:11:57,058 Udržel bych svůj pokoj opravdu pěkný. 934 01:11:59,198 --> 01:12:00,961 Danielle, jsem pro tebe cizí. 935 01:12:04,503 --> 01:12:05,936 Jsi můj táta. 936 01:12:15,548 --> 01:12:18,142 Zdá se, že jsi opravdu milá dívka. 937 01:12:19,418 --> 01:12:22,080 A vím, že bych byl velmi hrdý na tebe. 938 01:12:22,221 --> 01:12:25,452 Nesázejte na to. 939 01:12:25,591 --> 01:12:27,491 Ale ty jen... 940 01:12:27,626 --> 01:12:29,617 tati? kdo to je? 941 01:12:29,762 --> 01:12:31,855 Zlatíčko, tohle je jeden z mých studentů. 942 01:12:31,997 --> 01:12:34,591 Proč neutečeš zpátky dovnitř, OK, a dodělat si šlofíka? 943 01:12:38,437 --> 01:12:40,530 - Ahoj. - Jak se jmenuješ? 944 01:12:40,673 --> 01:12:44,074 Danielle. jaký je tvůj? 945 01:12:44,210 --> 01:12:47,338 - Tiffany. A víte co? - Cože? 946 01:12:47,479 --> 01:12:50,880 Táta mě bere do Disneylandu v den mých narozenin. 947 01:12:51,016 --> 01:12:55,248 Páni, to z tebe dělá opravdu šťastnou dívku. 948 01:12:55,387 --> 01:12:57,321 Hej, hej, lechtací monstrum přichází. 949 01:12:57,456 --> 01:12:58,718 kam jdeš? 950 01:13:03,262 --> 01:13:04,854 Mám tě, mám tě! 951 01:13:08,133 --> 01:13:11,591 Chci, abys šel nahoru a byl hodná holka a teď si zdřímni, dobře? 952 01:13:12,671 --> 01:13:15,401 - Sbohem, Danielle. - Sbohem, Tiffany. 953 01:13:18,310 --> 01:13:19,572 Omlouvám se za to. 954 01:13:22,081 --> 01:13:25,744 - Je opravdu roztomilá. - Ano, je. 955 01:13:26,852 --> 01:13:28,683 Jo. 956 01:13:28,821 --> 01:13:31,255 Vsadím se, že je vaší pýchou a radostí. 957 01:13:33,325 --> 01:13:34,519 Dalo by se to říct. 958 01:13:41,033 --> 01:13:43,092 Myslím, že musím jít, co? 959 01:13:47,840 --> 01:13:49,330 Asi to bude dobrý nápad. 960 01:14:05,457 --> 01:14:06,924 maminko. 961 01:14:15,301 --> 01:14:16,928 Oh, moje dítě. 962 01:14:18,904 --> 01:14:20,895 Oh, moje dítě. 963 01:14:21,040 --> 01:14:22,530 Oh, moje dítě. 964 01:14:26,745 --> 01:14:29,509 Jsem tak hloupý. 965 01:14:36,488 --> 01:14:38,718 Bože, miluji tě. 966 01:15:20,899 --> 01:15:22,127 pomůžeš mi? 967 01:15:25,904 --> 01:15:27,132 Jasně. 968 01:15:37,483 --> 01:15:39,951 Oh, není to něco, ty vlasy? 969 01:15:40,085 --> 01:15:42,576 Jo, myslím, že je roztomilý. 970 01:15:42,721 --> 01:15:45,884 Má krásné oči. Oh, je zasněný. 971 01:15:46,025 --> 01:15:48,823 Možná si to pověsím ve svém pokoji. 972 01:15:48,961 --> 01:15:51,225 Myslím, že Ray by ne moc rád. 973 01:15:52,798 --> 01:15:54,527 Myslím, že tohle je roztomilé, tady nahoře. 974 01:15:54,666 --> 01:15:59,000 Ano, je. Jsi tak špatný. 975 01:15:59,138 --> 01:16:02,665 Jsi moje dcera. Učil ses od těch nejlepších. 976 01:16:11,150 --> 01:16:14,449 - Paní Gardnerová. - Co tady děláš? 977 01:16:14,586 --> 01:16:18,579 - Chtěl jsem vidět, jak se má Clarke. - Oh. 978 01:16:20,292 --> 01:16:24,194 No, um... bude v pořádku. 979 01:16:24,329 --> 01:16:27,423 - Všechno bude v pořádku. - Je v té škole? 980 01:16:29,168 --> 01:16:30,430 Tady se toho hodně děje, 981 01:16:30,569 --> 01:16:33,129 tak to je nejlepší místo pro něj právě teď. 982 01:16:34,306 --> 01:16:35,898 Kde je jeho táta? 983 01:16:36,608 --> 01:16:39,270 Pořizuje si malý byt. 984 01:16:40,679 --> 01:16:42,977 Rozbil jsem tvou rodinu. 985 01:16:45,617 --> 01:16:46,879 Je mi to moc líto. 986 01:16:47,519 --> 01:16:49,680 Naši rodinu jsi nerozbil. 987 01:16:50,923 --> 01:16:54,222 Máte všechny tyto představy o co to je být dobrým rodičem. 988 01:16:54,359 --> 01:16:57,795 A každý říká, že když stačí dělej to nejlepší, na tom záleží. 989 01:16:57,930 --> 01:17:01,058 Ale... není to pravda. 990 01:17:01,200 --> 01:17:05,899 Chci říct, jestli tvoje nejlepší smrdí, tak co jsi dobrý? 991 01:17:07,473 --> 01:17:09,941 Nechci ti to udělat žádná neúcta, madam... 992 01:17:11,410 --> 01:17:13,503 ...ale Clarke by byl raději s tebou. 993 01:17:25,591 --> 01:17:26,853 Danielle. 994 01:17:30,562 --> 01:17:32,325 Řekni mámě, že jsem tě pozdravil. 995 01:17:39,371 --> 01:17:41,100 Asi ty dalo by se říct, že naše holčička 996 01:17:41,240 --> 01:17:46,234 prošel za její krátký život hodně. 997 01:17:46,378 --> 01:17:49,074 Občas se to naučila 998 01:17:49,214 --> 01:17:52,615 musíte přijmout co na tebe život hodí. 999 01:17:52,751 --> 01:17:57,381 Ale až po opravdu dobrém boji, abyste zjistili, z čeho jste. 1000 01:17:59,424 --> 01:18:02,587 To je ten boj přijímání snesitelné. 1001 01:18:02,728 --> 01:18:04,491 Velmi pěkné, Danielle. 1002 01:18:04,630 --> 01:18:06,154 - Ještě jsem neskončil. - Dobře. 1003 01:18:09,001 --> 01:18:11,333 Také jí velmi chybí táta. 1004 01:18:13,539 --> 01:18:16,975 A doufá, že jednou její rodina budou vráceni dohromady... 1005 01:18:17,976 --> 01:18:19,671 ...protože je to opravdová zábava. 1006 01:18:27,953 --> 01:18:29,921 Přišel jsi dlouhá cesta, Danielle. 1007 01:18:30,055 --> 01:18:32,649 Slečna Hatcher říká, že si vedeš skvěle, že se více angažujete. 1008 01:18:32,824 --> 01:18:35,349 Dokonce jsem slyšel, že ses přihlásil pro talentovou show. 1009 01:18:35,494 --> 01:18:38,224 Pracuji na tom, abych byl více tradiční typ člověka. 1010 01:18:38,363 --> 01:18:42,459 Tady možná riskuji, ale když mi slíbíš, že ti můžu věřit, 1011 01:18:42,601 --> 01:18:44,569 Dám tě zpátky mezi normální děti. 1012 01:18:46,605 --> 01:18:48,402 můžu ti věřit? 1013 01:18:53,345 --> 01:18:54,471 Dobrý. 1014 01:19:19,137 --> 01:19:21,469 Pojďme si to poslechnout pro Perpetual Motion. 1015 01:19:28,547 --> 01:19:30,640 A teď... 1016 01:19:30,782 --> 01:19:34,650 ...pro hudební stylizaci slečny Danielle Edmonstonové. 1017 01:19:52,804 --> 01:19:54,999 Clarke chtěl, aby to byl duet. 1018 01:19:55,140 --> 01:19:59,440 Může to znít banálně, ale tohle je pro tatínka mého dítěte. 1019 01:20:00,879 --> 01:20:02,870 A toto je jeho oblíbená písnička. 1020 01:20:04,716 --> 01:20:09,278 do města přijel cirkus 1021 01:20:11,123 --> 01:20:16,220 průvody, které kolem ní právě procházejí 1022 01:20:17,396 --> 01:20:22,424 a vzlétl s nějakým klaunem 1023 01:20:23,902 --> 01:20:28,771 bez sítě na drátě 1024 01:20:30,509 --> 01:20:35,811 protože vidíš 1025 01:20:36,882 --> 01:20:41,319 1026 01:20:43,555 --> 01:20:48,254 1027 01:20:48,393 --> 01:20:51,920 1028 01:20:52,064 --> 01:20:55,795 1029 01:20:55,934 --> 01:21:01,099 1030 01:21:01,239 --> 01:21:04,470 1031 01:21:04,609 --> 01:21:10,605 1032 01:21:14,753 --> 01:21:18,553 stáhl velký vršek dolů 1033 01:21:20,525 --> 01:21:26,486 mezi vrhem 1034 01:21:26,631 --> 01:21:31,227 druh lásky, o které si myslela, že ji našla 1035 01:21:32,471 --> 01:21:38,410 ale piliny a nějaké třpytky 1036 01:21:38,543 --> 01:21:44,413 protože vidíš 1037 01:21:44,549 --> 01:21:49,680 to bylo... 1038 01:21:49,821 --> 01:21:51,413 1039 01:21:51,556 --> 01:21:55,617 1040 01:21:55,761 --> 01:21:58,286 1041 01:21:58,430 --> 01:22:02,628 1042 01:22:02,768 --> 01:22:07,535 1043 01:22:07,672 --> 01:22:10,505 1044 01:22:10,642 --> 01:22:16,638 1045 01:22:25,924 --> 01:22:30,293 1046 01:22:30,429 --> 01:22:33,227 1047 01:22:33,365 --> 01:22:37,495 1048 01:22:37,636 --> 01:22:41,766 1049 01:22:41,907 --> 01:22:45,172 1050 01:22:45,310 --> 01:22:50,247 1051 01:22:50,382 --> 01:22:52,714 Vážený Deníku, 1052 01:22:52,851 --> 01:22:55,081 tento svět je plný blbců. 1053 01:22:55,220 --> 01:22:58,383 Ale hádejte co? Maminka dostala pohádkový konec. 1054 01:22:59,191 --> 01:23:00,419 Protože táta? 1055 01:23:01,293 --> 01:23:03,284 Táta se vrátil. 1056 01:23:10,235 --> 01:23:12,430 Tak tě pustili ven za dobré chování nebo co? 1057 01:23:12,571 --> 01:23:15,631 Moje máma přišla a vzala mě. Řekla, že byla nucena. 1058 01:23:16,875 --> 01:23:18,001 co jsi si udělal s vlasy? 1059 01:23:18,143 --> 01:23:20,338 - Nelíbí se ti to? - Sakra, ne. 1060 01:23:24,449 --> 01:23:27,282 Lepší? Jsem rád, že jsi zpátky. 1061 01:23:27,886 --> 01:23:29,353 Nevím, chybí mi to místo. 1062 01:23:29,488 --> 01:23:30,785 Drž hubu. 1063 01:23:30,922 --> 01:23:32,446 Ve škole bez dívek, Byl jsem velmi oblíbený. 1064 01:23:32,591 --> 01:23:35,856 - Ty zasraná děvko. - Děkuji. 1065 01:23:35,994 --> 01:23:38,758 Pamatujte, Clarke, nikdo nemá rád špinavou holku. 1066 01:23:39,397 --> 01:23:40,989 Právo.